Historiadores revelan grafía correcta del apellido de la generala Asurdui
La partida de bautismo confirma que se escribe «Asurdui» y no «Azurduy». El hallazgo surgió durante la inauguración de un monumento en Sucre, en el marco del Bicentenario de Bolivia. Expertos basaron su conclusión en documentos históricos inéditos.
«La ‘i’ latina vs. la ‘y’ griega: un error de dos siglos»
Los historiadores Luis Oporto y Pablo Michel explicaron que la partida de bautismo de Juana Asurdui, encontrada por el investigador Norberto Benjamín Torres, demuestra que su apellido se escribía originalmente con «s» e «i». «El notario usó la ‘i’ latina, no la ‘y’ griega», destacó Oporto. Este documento, considerado fuente primaria e incontrastable, rectifica la grafía convencional «Azurduy».
El detalle que cambia la historia
El debate se reavivó tras la exhibición del nombre en el monumento inaugurado en la plaza 25 de Mayo de Sucre. La discrepancia entre la tradición escrita y los archivos históricos obliga a revisar textos académicos y conmemoraciones.
De actas notariales a libros de texto
Oporto subrayó que los historiadores priorizan fuentes primarias como partidas o registros oficiales para validar nombres. «Ahí nace la curiosidad del investigador: indagar en los orígenes». El hallazgo replantea cómo se ha escrito el apellido de la heroína en monumentos, calles y documentos públicos durante 200 años.
Un nombre en el Bicentenario
El contexto del descubrimiento no es casual: el monumento se entregó en vísperas del Bicentenario de Bolivia, lo que resalta la importancia de precisión histórica en fechas emblemáticas. La generala Asurdui, figura clave en las luchas independentistas, ahora tiene su identidad reivindicada.
Más que una letra: identidad y memoria
La corrección del apellido impacta en el patrimonio cultural boliviano, desde materiales educativos hasta referencias turísticas. Sin juicios sobre el error histórico, el hecho subraya la necesidad de contrastar fuentes. El ciudadano accede así a una versión más fidedigna de su historia nacional.
